Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

gebukt gaan onder

Толкование Перевод

1 groan

n. (ge)kreun, gesteun; gekraak (v. hout onder zware last)
--------
v. kreunen, kermen, steunen; gebukt gaan (onder last), zuchten

groan¹

[ groon] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (ge)kreun ⇒ gekerm, gesteun

2 afkeurend gegrom

3 gekraak 〈 van hout onder zware last〉

————————

groan²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kreunen ⇒ kermen, steunen

2 grommen ⇒ brommen

3 gebukt gaan 〈 onder last〉 ⇒ bijna bezwijken, zuchten

♦voorbeelden:

1   groan and moan • zuchten en steunen

     groan with pain • kreunen van de pijn

2   groan at someone • afkeurend brommen tegen iemand

→ board board/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 al kreunend uiten ⇒ steunen

2 door (ontstemd) gebrom tot zwijgen brengen

♦voorbeelden:

1   he groaned out a prayer • hij uitte kreunend nog een gebed

English-Dutch dictionary > groan
2 be cursed with

be cursed with

gebukt gaan onder

English-Dutch dictionary > be cursed with
3 curse

n. vloek
--------
v. vloeken, vervloeken

curse¹

[ kə:s]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vloek(woord) ⇒ vervloeking, verwensing

2 vloek ⇒ doem

3 bezoeking ⇒ ramp, plaag

♦voorbeelden:

1   call down curses (from heaven) upon someone • iemand vervloeken

2   lay someone under a curse • een vloek op iemand leggen

     the project is under a curse • er rust een vloek/geen zegen op de onderneming

3   work is the curse of the drinking class • werk is de vloek van de drinkende klasse

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉〈 eufemistisch〉

1 opoe (op bezoek) ⇒ de (rode) vlag 〈 menstruatie〉

————————

curse²

〈 ook curst, curst [kə:st]〉

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)vloeken ⇒ vloeken (op/tegen), (uit)schelden

♦voorbeelden:

1   curse at someone/something • vloeken tegen iemand/iets

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vervloeken ⇒ verwensen, een vloek uitspreken over

2 〈 voornamelijk passief〉 straffen ⇒ bezoeken, kwellen

♦voorbeelden:

1   curse it/you! • verdorie!

2   be cursed with • gebukt gaan onder

English-Dutch dictionary > curse
4 groaning

adj. kreunend, kermend, steunend; gebukt gaan (onder last), zuchtend
--------
n. het kreunen, het gesteun, het kermen

English-Dutch dictionary > groaning
5 weight

n. weegschaal; gewicht; gewicht(en), gewicht(jes) (om mee te wegen); vracht; een zware vracht (figuratief gesproken); belang; invloed; zwaartepunt
--------
v. bezwaren, belasten, zwaarder maken

weight¹

[ weet]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gewicht 〈 voor weegschaal〉

2 gewicht ⇒ zwaar voorwerp

3 (zware) last ⇒ 〈 figuurlijk〉 druk, belasting

♦voorbeelden:

1   weights and measures • maten en gewichten

2   you're still too weak to lift weights • je bent nog te zwak om zware dingen te tillen

3   〈 informeel〉 get/take the weight off one's feet • gaan zitten/liggen

     his departure is a weight off my mind • zijn vertrek is een pak van mijn hart

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gewicht ⇒ gewichtsklasse, zwaarte

2 belang ⇒ invloed

3 grootste deel, hoofddeel ⇒ grootste nadruk

4 〈 natuurkunde〉 neerwaartse kracht 〈 van lichaam〉 ⇒ zwaartekracht

♦voorbeelden:

1   lose weight • afvallen, vermageren

     put on weight • aankomen, zwaarder worden

     over weight • te zwaar

     under weight • te licht

     what's your weight? • wat is jouw gewicht?

2   the weight of this speech • het belang van deze speech

     of great weight • van groot belang/gewicht

     worth one's weight in gold • zijn gewicht in goud waard

3   the weight of evidence is against them • het grootste gedeelte van het bewijsmateriaal spreekt in hun nadeel

¶ carry weight • gewicht in de schaal leggen, van belang zijn

     give weight to • versterken, extra bewijs leveren voor

     lay weight on something • iets benadrukken

     pull one's weight • 〈 figuurlijk〉 (ieder) zijn steentje bijdragen

     throw one's weight about/around • zich laten gelden, gewichtig doen

→ atomic atomic/, dead dead/

————————

weight²

〈 werkwoord〉

1 verzwaren 〈 ook met betrekking tot stof〉

2 beladen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ gebukt doen gaan

3 〈 sport〉 met gewicht verzwaren 〈paard; als handicap〉

♦voorbeelden:

1   weighted silk • verzwaarde zijde

2   weighted down with many parcels • beladen met/gebukt onder veel pakjes

English-Dutch dictionary > weight

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

gebukt gaan onder

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

gebukt gaan onder

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: